Text: NEBULOSA Synk: Frost www.undertexter.se
En gång för längesedan...
1796.
- Mamma, det är kallt. - Det är kallt, Will.
- Lägg mer ved på elden. - Det finns inget mer att elda med.
Oroa dig inte mamma, Jacob kommer snart, då får vi pengar till en läkare.
- Sålde du kon? - Ni kan aldrig tro vad som hänt.
- Hur mycket fick du för den? - Jag träffade en främling på vägen.
- Bönor? - De är magiska.
- Jacob... - Bönor.
Han sa att de skulle göra Loti, bättre. Sedan skulle vi leva lyckliga.
Trodde du på honom? Din idiot!
- Hon kommer dö tack vare dig. - Tänk på din stackars syster.
BRÖDERNA GRlMM
15 ÅR SENARE
TYSKLAND OCKUPERAT AV FRANKRIKE
KARLSTADT
Stopp! Vart kommer ni ifrån?
Närheten av Frankfurt.
Vi letar efter mat och logi.
- Släpp in dem. - Tack så mycket.
Goddag, herrn.
Tack så mycket.
Jag kan ta hand om hästarna för en halv franc, sir.
- Känner du till borgmästaren? - Självklart.
Ge honom detta.
Bröderna Grimm?
Varje sekund räknas.
Häxan kommer på natten, när månen är dold.
Hon kommer från de kallaste och mörkaste...
Hennes gråt fryser dina ådror till is.
Det var rätt att kalla på oss.
- Hur många har sett henne? - Alla som bor i närheten.
För 100 år sedan,
brändes den gamla kvarnen för att häxorna brukade hålla till där.
De slängde sedan alla benrester i floden.
- De borde ha lagts i en spegellåda. - De brukar kalla på småbarnen från floden.
Det var inte bra för Karlstadt kvarnens rykte.
- Tror ni på oss? - Jag tror på allt ni berättar, fader.
Snälla, hjälp mig!
Min kvarn är hemsökt av dessa...
Tyst! Ge honom lite medicin.
Snälla, vad kan ni hjälpa oss med?
Det är svårt. Jacob?
När ni bränner en häxa, brinner hennes själ i evighet.
Exorcismen för häxor, kräver en väldigt speciell metod.
- Och dyr. - En pil, doppad i ett barns tårar, -
- som skjuts direkt i hennes hjärta, efter det, kan aldrig elden släckas.
Det är en teori. Detta är ingen vanlig häxa.
Kan ni hjälpa oss? Ni är vårat sista hopp.
Hur mycket?
- Ni gör det rätta. - Det hoppas jag.
Barn tårar.
Vad som än händer, håll skölden framför dig. Den smiddes av Prins Richard.
Den reflekterar ondskans krafter
För det mesta.
Hon får inte upptäcka oss förrän vi är absolut...
- Redo för henne. - Håll denna.
Tre, två, ett...
Hon försöker riva stället!
- Skjut henne! - Hon är här.
Skjut henne i hjärtat, Will!
Ryck upp dig nu!
Bröderna Grimm fruktar dig inte.
Ladda om! Se henne inte i ögonen!
- Skjut! - Det är något som är fel.
- l hjärtat. - Den vägrar skjuta.
- Se henne inte i ögonen! - Va?
Hon tar kontrollen...
Besegra henne, Jacob!
Vi är bröder...
Vi är Grimm!
Håll dig undan. Hon försöker fly.
Själen försöker fly och gömma sig i en annan kropp.
Lägg detta i en spegellåda och gräv ner den, långt från någon flod.
Du är en modig man. Tag påsen.
Gud välsigne er.
Vår överenskommelse?
Självklart!
Tack så mycket.
- Är hon död? - Självklart.
Hon är död! Jag måste gräva ned henne.
Hon är död!
Den mannen var en mardröm.
Se inte på mig så.
- Jag var en stjärna innan, Will. - Nu är du känd.
Alla flickor vet vem du är, och du vill ha en ursäkt.
Din idiot! Kristallen gick nästan sönder!
- Skär ner mig! - Förlåt, jag halkade.
Vad sysslar du med? Försöker du döda oss?
Det är väl vad spöken gör!
Äckliga rök. Någon gång...
Någon gång vill jag göra en magnifik föreställning.
Akta dig för... Katapulten.
Vi gör allt eldande, flygande och skrämmande.
Vad får vi ut av det?
- 10%. Som det är sagt. - Precis.
För era 90% behöver ni bara rida in i staden och le.
Dra upp det för Napoleon. Gå med i facket och starta ett uppror.
Vi är faktiskt två.
- Två av tio. Vi vill ha 20% - 20%
Okej.
Detta är planen.
Vila lite, möt oss sedan i Hamburg.
- Jack, känner till en legend om ett troll. - Ett troll under en bro? Det gillar vi.
Varför spelar han troll och jag alltid häxor?
För att du min vän, har talang.
Vad har jag då?
Du har hjärta.
Kan du sluta snacka skit nu?
Vill ni höra sanningen?
Det blir en kort strid på bron, sedan dör ni.
Gör lite fina effekter så blir det perfekt.
Er del professorn.
Eller vill du hellre ha betalt i magiska bönor?
Jag tar bönorna.
UNDER TIDEN... I MARBADENSKOGEN
Vem där?
Hallå!
Hör ni mig?
Var är du?
Vi slogs väldigt tappert. Och du, -
- var väldigt modig. Vem är den modigaste mannen?
Drick upp.
Will Grimm, ska vi dansa?
- Ingenting kan komma mellan oss. - Nej det kan det inte.
Inga onda monster!
Och inga mördande drottningar!
Inte spader ess.
För vi har ett band av sann kärlek.
- Inte sant Will? - Självklart.
Jag har en berättelse.
En gång i tiden fanns det ett slyngel, vars namn vi inte visste.
Vi behövde ta oss till helvetet för att få reda på det.
Men det gjorde vi inte!
Vet ni? Vi tjänar bra pengar på vårat arbete.
Det finns verkligen pengar att tjäna på häxor.
- Han är verkligen full. - Jag är verkligen full.
Era svin!
- Kyss grodan, så blir han en prins. - Sluta, Jake.
Hejsan.
Får det lov att vara ett glas vin?
Från 1 792, en väldigt bra årgång.
Leve revolutionen.
Huset bjuder. Nej, ta det lugnt.
Låt det andas.
Jacob...
Musiken har blivit väldigt fransk.
Ska vi slutföra vår pratstund på övervåningen?
Vad säger du Jake? Lite småprat?
Lite tumult i lakanen, menar du? Nej tack.
Där går han.
Prinsessor och trollkarlar är allt han tänker på.
Magin väntar...
Vi kan leka min favorit lek: ''Vem är mest magisk.''
Bönor, Jake!
Du är en idiot! Vänta på mig!
Magiska... Gigantiska...
God kväll, herr Grimm.
- Vad pågår? - Hur kan ni prata det språket?
Varje ord låter som en avrättning.
Era hästar är redo. Sätt fart!
Vi är bundna vid fötterna.
Spring!
Vi ses, Jake!
Jag ska återvända för dig!
Bra försök.
Det är med stort nöje, jag får presentera, -
- den legendariska Generalen, -
- och härskaren över kungariket Westfalia, -
- numera känt som... - Nej, det räcker.
Vad är detta för något?
Kan någon berätta vem som födde detta?
Det är blodkorv.
Jag gjorde den från grisen, själv.
- Det tror jag säkert. - Grimm, -
- ni står åtalade för:
- Stöld, lurendrejeri... - Ursäkta?
Vilket det lägsta straffet är...
Döden.
Det behövs absolut inte.
- Är det sniglar? - Ja.
Era vänner har berättat allt.
Allting utom en enda sak.
- Var finns barnen från Marbaden? - Vilka barn?
Nio små söta flickor saknas!
Vi har aldrig varit i Marbaden.
- Nej! - Öppna grytan!
Nej, vänta!
Jag svär! Vi har inte gjort något!
Självklart inte! Vi har haft ögonen på er en längre tid.
Cavaldi, sluta.
- Nej! - Han sa ju sluta!
Hursomhelst, någon i Marbaden utger sig för er.
Samma talang och samma trick.
Det är en sticka i min fot. Vill ni dra ut den?
Då kan jag erbjuda er amnesti.
- Du menar att om vi arbetar för dig... - Ja, Jacob.
- Frankrike? - Det stämmer.
Åk till Marbaden och ta reda på vilka dem är, -
- hitta de saknade barnen.
Hans, vi har lämnat ett spår, men staden syns inte längre.
Vi letar efter de saknade flickorna.
- Vi har gått för långt. - Greta, -
- ingen har råkat ut för något i denna skogen.
Och mitt i skogen, låg häxornas pepparkakshus.
Hans!
Kom tillbaka!
Jag har dig!
Greta!
MARBADEN
Löjtnant, håll era ögon öppna.
Sergeant...
Gå, -
- och sälj ormoljan!
Folket i... Det var en besvärlig resa.
Folket i Marbaden!
Är det någon hemma?
Broder, se dig omkring efter franska soldater.
Vi vill inte stöta på några fransmän.
God morgon. Will...
Hejsan.
- Vilka är ni? - Tillåt mig.
Grimm är namnet. Med två m.
Vi är bröderna Grimm.
- De vet inte vilka vi är. - Jag tar hand om detta, Gregor.
Vad vill ni?
Vi är här för att rädda er från ondskan.
För sent. Ondskan har kommit tillbaka.
Jag kommer från Karlstadt, det ligger nära Frankfurt.
- Vi har hört om era saknade barn. - De är uppätna av troll.
Var tyst innan du får en smäll.
- Pappa, de är här för att rädda oss. - Håll dig undan.
Det är okej. De är bröderna Grimm.
Det pratas om dem överallt. De är kändisar.
Du har rätt. De berömda bröderna Grimm. Vilken smart pojke.
''Han'' är min dotter.
Och vilken fru hon kommer bli i framtiden!
- De dödar jättar och troll. - Det är klart att vi gör.
Jake, jag... och laget.
Laget Grimm, står till ert förfogande.
Vi försökte rädda de andra.
Greta var rädd, hon trodde att det verkligen fanns en häxa i pepparkakshuset.
Fåglarna åt upp vårat spår av smulor.
Det var en fälla. Skogen är ond.
- Ja, den rövade bort min dotter med! - Min också.
- Och min! - Tio flickor har försvunnit.
Grenarna från träden tog henne. Hon försvann upp bland trädkronorna.
- Bara hennes kappa återstår. - Precis som en varg.
När min dotter började springa... Förstår ni, den flög?
Flygande bin. Röd färg.
Falsk snö. Fiskelina. Det blir dyrt.
Vi har alltid vetat att skogen var förhäxad.
- Men den har aldrig gått emot oss. - Förrän nu...
Förrän den franska ockupationen.
Kära medborgare. Ni har inget mer att frukta.
Bröderna Grimm är med er nu.
Er räddning ligger i våra händer.
Vi behöver en guide, någon som känner till skogen.
- Det finns en. - Vem?
- Trapman. - Den fördömde!
Perfekt.
Ursäkta mig, herr Graz?
Vi letar efter de försvunna barnen.
Vi behöver bara några timmar av er tid.
Ursäkta, är din far här?
Make?
Finns det en man...?
Fördömd.
Ni kanske inte vet vilka vi är. Vi är bröderna Grimm.
Männen som fördrev häxan från Karlstadt, -
- Grodpojken, kemiske Kocken och det onda pepparkakshuset.
Vi behöver någon som känner till skogen.
Vi betalar.
Med mynt, såna runda saker man använder i städerna.
Vi tror att det vilar en förbannelse över eran by.
Tror ni jag bryr mig om byn?
Ursäkta, men han försökte fly.
Vet du om att det saknas tio flickor från byn?
Två av dem är mina systrar.
Har de tur, är de döda nu.
Vem är eran vän?
Vem jag är?
Jag är Marcurio Cavaldi. Min familj har varit tortyrens mästare i generationer.
Ta det lugnt, Cavaldi. Vi behöver henne levande.
Folket i Marbaden, era döttrar ska återfinnas.
Och ni ska få tillbaka erat mod, -
- och eran livsglädje.
Mot skogen!
Fördömd!
Vet inte om jag nämnt det tidigare, men mitt namn är Will, -
- det är min bror Jake.
Jag vet inte om jag nämnt det tidigare, men mitt namn är Will, -
- och detta är min bror... - Angelika.
Underbart. Vad vi än jagar, -
- väsen eller sak, -
- så måste det ha ett gömställe av något slag.
Dessa grottorna till exempel.
Där finns ingenting förutom benrester från döda djur.
Nio gånger av tio, är det en människa.
Vi ska tydligen gå härifrån.
Varför ska vi gå den vägen?
Varför? För inte ens djuren går den vägen.
- Inga vapen? - Vapen?
Jag är beväpnad.
Vi arbetar med andra redskap.
Var inte rädd. Dessa moderna saker, -
- måste vara helt ofattbart för dig. - Vad ska den göra?
Okej, det känns bra att fortsätta.
Detta är väldigt spännande för oss.
Var du än tittar, känner du skogen omsluta sig kring oss.
Detta stället verkar heligt.
- Området är de kristnas revir. - Revir?
Herregud! Will, titta på detta.
Byggde den kristne kungen allt detta, mitt i skogen?
De högg ned det, men det växte upp igen.
Sa du inte att djuren inte kom hit?
Djuren dricker inte vattnet.
Fan!
Jag menar, skit.
Känner du något, Will?
Det är nästan som en doft.
Ursäkta mig.
Du är inte rädd. Inte som byborna?
Så...
Vad hände?
Den kristna kungen dödade skogsfolket.
Han brände dem i grottorna.
- Vad hemskt. - Dessa hade tur.
- Pesten tog dem. - Jake, vi behöver undersöka tornet.
Man kommer inte in.
Det har aldrig funnits någon ingång.
Ser du fönstret?
Där uppe.
För många år sedan, bodde drottningen där.
Hon var omtyckt av hela Europa, -
- och känd för sin skönhet.
Men hon var mycket självisk, hela världen var hennes spegelbild.
Det var på drottningens bröllopsdag, som pesten kom.
Kungen var den första att dö.
Hans brud byggde ett torn, -
- och låste in sig från farorna på marken.
Men vad hon inte tänkte på, var att pesten färdas med vinden.
När hon först blev sjuk, -
- och hennes vackra hy började tona bort.
Så kunde man höra, -
- hennes skrik, ända bort över havet.
Du är väl inte rädd, min prinsessa?
Det är bara en berättelse. Far är här för att skydda dig.
De fördömda Grimms. Det låter bra.
Av Jacob...
Av Jacob Grimm.
Will...
Jag ska döda er, ta era ägg och...
Kusligt.
Mina instrument har inte kommit fram till något.
Vi nöjer oss för i dag, det börjar bli för mörkt.
- Vi borde ge oss av. - Angelika?
Ursäkta, men...
- Vi kom därifrån. - Det är inte vägen tillbaka.
Vi gick förbi de träden.
- Den vägen tar vi tillbaka. - Lita inte på träden.
Hejsan mormor padda.
- Visa oss vägen. - Herregud.
Visa oss vägen, så får du en kyss.
Vad äckligt.
Den vägen. Är du säker?
Precis som jag trodde.
Tror du inte på mig.
Smaka själv.
Vi kom inte härifrån. Vart ska hon?
Jag tror inte hon ljuger.
- Det fanns en närvaro där. - Håll tyst Jacob!
Har du fallit för de spöklika berättelserna?
Vi får försöka hjälpas åt med henne...
Då var vi här.
Bra gjort, Angelika. Jag visste att du skulle hitta.
Vad håller du på med?
Det var en givande expedition. Vi lärde oss mycket.
Det gjorde vi verkligen. Nu dröjer det inte länge.
Vi möts vid gryningen i morgon. Då hinner ni väl sova ut?
- Ni får klara er själva i morgon. - Ursäkta?
Ni får klara er själva i morgon.
- Vad sa hon? - Att vi får klara oss själva.
Ni tvingade mig att visa er skogen, och det har jag gjort.
Jag tar hand om detta.
Kan du hålla min häst?
Mår ni bra?
Får jag komma in?
Det är väldigt fina teckningar.
Jag tecknar lite själv och är rätt duktig.
Angelika, det har hänt dig något där?
- Vid tornet? - Far brukade ta oss dit.
Vart är han nu?
Han dog. Förra vintern.
- Det sägs att vargarna tog honom. - Vargarna?
Om du inte vill leda oss, kan vi få en karta?
- Det har ni ingen nytta utav. - Mer än dig, i alla fall.
- Vi kan åtminstone läsa. Kom nu Jake. - Ni tror att ni vet allt.
Jag har varit i staden. Min far sparade så att jag skulle få en bra utbildning.
- Bortkastade pengar om du frågar mig. - Ni har rätt.
När han dog blev mina systrar ensamma. De var de första som försvann.
Det är därför de kallar dig fördömd.
Berätta en gång till, kände broder Grimm, -
- hur du har tänkt att rädda oss?
Jag gör mitt eget sökande.
Det gick väl bra.
Dags för en överraskning...
Till er!
Vilken tysk godhet. Bröderna Grimm, -
- tackar er.
Nej, inte för er. Mina små askungar.
Det är okej.
Vilken vacker häst du är.
Vad stora ögon du har.
Och stora öron.
Och vilken vacker mun du har.
Vad står på?
Lugna dig!
- Vi måste spåra hästen. - Är du galen?
- Flytta på er! - Angelika!
Speglar då? Man använder ett levande djur, -
- med speglar på sig! - Det var min häst.
- Ska vi hämta din häst? - Grimm!
Snabbare, Will!
Snubbeltråd! Det finns någon i skogen!
- Ser du vad jag ser? - Nej, det hoppas jag inte.
Skogen rör på sig!
Träden finns på spår. Vad smart.
Följ efter hästarna! Tappa inte bort bröderna Grimm!
Sätt fart, idioter!
Jag har letat efter dig.
Vad är det som händer?
Sätt fart!
Man ser spåren!
Visa er! Kan ni höra mig?
Vad är det som händer?
Detta folket har kommit långt i sin utveckling.
Håll dig nere!
Vänta!
Stanna, Will!
Hans ögon...
Jag såg hans...
Mitt hår...
Torak? Kan du höra min röst?
Jag befaller dig att försvinna.
Hur många gånger måste jag säga..?
Detta förändrar allt!
- Det var äkta. - Will, magiska bönor!
Det måste finnas en logisk förklaring.
Vad menar du? Grenarna bara...
Träden bara...
Sluta, Jake!
Den såg ut att vara förhäxad.
- En förbannelse! - Vad?
Min familj har en förbannelse. Min far...
- Vad är det med din far? - Jag måste återvända.
Era jävlar!
Vem dödade mina män?
Svara mig, Grimm.
- Säg, annars dör hon. - Det var skogen.
Du är smutsig...
Stannar du, förgås du också.
Mina damer och herrar. Kejsaren hedrar mig, med erat besök.
Hans mest trogna rådgivare.
Jag saluterar för er. Eran närvaro, -
- förgyller den mörka tyska skogen, från ignorans och vidskepelse...
Herr General. Äntligen!
General... God dag.
Hej.
General, era soldater...
Finito!
De är döda.
Jag är glad över att ha överlevt.
Fick bara detta lilla såret.
Bara ett litet...
Vi börjar med hummer.
Din idiot!
Du förolämpade mig, framför mina gäster.
De kom från Paris!
De försökte lura Cavaldi.
Med sagor och flygande träd.
Men jag använde min hjärna, General. Jag kan tänka klart som kristall.
Jag är inte ansvarig.
Det är dem. Dem är de skyldiga.
Bröderna Grimm!
Planen var enkel.
Den använde små flickor som bete, och lurade in era soldater i skogen.
- Och bingo. - Vad?
Exakt.
General, vi är utmanövrerade av en tysk kraft, -
- som hotar er...
Vad hände i skogen?
General, vi stötte på en förhäxad skog av något slag.
Säg det inte. Nej, så tror vi inte alls.
Elda upp dem. Dig tar jag hand om senare.
Döda dem inte! Jag kan få dem att prata.
Musik!
Vänta! Sluta!
Det har inget med mig att göra!
Hon är oskyldig! Låt henne vara!
General, om ni arbetar med Cavaldi, -
- kommer ni inte att styra detta landet länge till.
- Han får panik. - Den store Cavaldi grips aldrig av panik!
Gott.
Smaklig måltid.
- Stopp! - General, -
- Cavaldi har rätt!
Han har rätt! Vi såg dem.
Flera infanteri. Stora män med vapen.
Mitt mästerverk fungerar. Sanningen kommer fram.
De är beväpnade till tänderna.
- Det ger dem styrka. - Sluta, ni ger dem vad de vill höra.
Ju längre det pågår, kommer fler prata som henne.
De beväpnar sig och organisera...
Sedan är det inte bara en skog.
- Det blir en nation! - Ja!
- Låt oss göra det på vårat sätt! - Ja!
- Skicka tillbaka oss till skogen. - Ja... Va?
Will och jag med våra män och våran utrustning.
- General, lyssna på mig. - Nej.
Låt oss ta hand om dem.
Cavaldi, stopp.
Okej, Grimm. Ni ska återvända till skogen.
- ska jag leta under varje buske, och bakom varje hus, -
- och slakta varje oskyldig människa jag stöter på, tills jag hittat er.
Förstår ni?
Bra.
Akta huvudet.
Plocka på er så mycket ni orkar bära.
Vem har vi att göra med?
Håll dig nära din häst.
Jake, lyssna!
Sätt dig på hästen. Vi ska smita.
- Jag minns resten av historien. - Vad menar du?
Det finns en gammal berättelse...
- Jake! - Drottningens historia...
Innan pesten, dödade drottningen byns alla invånare, -
- för att få deras kraft.
En själ, gav henne evigt liv.